Sahih al-Bukhari، الحديث 6926
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Anas ibn Malik
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ " لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
ردّ النبي ﷺ بهدوء على تحية عدائية، وعلّم جوابًا آمنًا.
دعاء بالموت، وهو المقصود هنا؛ ويشبه لفظ تحية السلام «السلام».
اليهود والنصارى في هذا السياق.
أي: «وعليكم»؛ جواب موجز يعيد كلام المتكلم إليه.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن المرء يجيب بهدوء عن التحية الملتبسة أو العدائية، ولا يطلب الانتقام. ويؤكد شرح المعلّقين الكلاسيكيين أن قول «وعليكم» يردّ الكلام من غير أن يبادل التحية غير اللائقة بمثلها. وتتناول المذاهب السنية الأربعة تحية غير المسلمين مع مراعاة التوجيهات المروية؛ وتعلّم هذه الرواية على وجه الخصوص الجواب المقرر عندما يحيّي أهل الكتاب. طلب الصحابة ردًّا عنيفًا، لكن النبي ﷺ رفض ذلك.
- أجب بهدوء عن الكلام المهين أو الملتبس، من دون انتقام.
- تعلّم صيغ التحية المقررة واستخدمها بحكمة عند التعامل مع أتباع الديانات الأخرى.
- لا تدع الاستفزاز يقود إلى العنف؛ اختر ردًّا متزنًا.
تصف هذه الرواية تحيةً صدرت عن جماعة من اليهود، وتتصل بآداب التعامل مع تحية أهل الكتاب.
Sahih al-Bukhari · #6928 (Sahih)تتناول هذه الرواية أيضًا كيفية ردّ النبي ﷺ على تحية من أهل الكتاب.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)تتناول هذه الرواية عن أنس تعامل النبي ﷺ مع جار يهودي، وتقدم مثالًا مشابهًا على حسن المعاملة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.