الإكراه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6949

رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الإكراه
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Umar ibn al-Khattab

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

الخلاصة المحورية

عاقب عمر الجاني ولم يُحمّل الضحية المُكرهة المسؤولية.

شرح المفردات والمصطلحات
الخُمُس

الخُمس من غنائم الحرب الذي يُخصَّص لمستحقين معينين.

الحدّ

عقوبة محددة شرعًا في الفقه الإسلامي الكلاسيكي.

النفي

إبعاد الجاني عن محل إقامته أو عن المنطقة المحيطة به بوصفه عقوبة إضافية.

فقه الحديث وأقوال العلماء

تُبيّن الرواية أن الإكراه يُسقط العقوبة عن الضحية، وأن الجاني يتحمل المسؤولية. وقد أقام عمر على الجاني الحد ونفاه. ويذكر الزهري أيضًا تعويضًا عن زوال بكارة أَمَة؛ وهذه التفاصيل الفقهية جزء من الآراء القانونية الكلاسيكية، ويناقشها العلماء في ضوء قواعد الإثبات والمسؤولية والنظام القانوني المعني.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند الإبلاغ عن العنف الجنسي، ينبغي التمييز بوضوح بين مسؤولية الجاني ومسؤولية الضحية.
  2. يُترك تقدير العقوبة والحكم القانوني للقضاة المختصين الذين يوازنون الأدلة والظروف بعناية.
  3. ينبغي حماية الضحايا من اللوم أو العقوبة على أفعال أُكرهوا عليها.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.