Sahih al-Bukhari، الحديث 6953
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو النُّعْمَانِحدّث البخاري به
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
تعتمد قيمة العمل على النية التي يُؤدَّى بها.
القصد الذي يعقده القلب عند أداء العمل.
الانتقال من أجل الدين؛ وفي الحديث ترتبط قيمتها بالنية التي وراءها.
يرى العلماء الكلاسيكيون أن النية تحدد ثواب العمل وتميز العبادة من الأعمال العادية. كما تبحث المذاهب الفقهية النية بوصفها شرطًا في أنواع مختلفة من العبادة، وإن اختلفت الأحكام التفصيلية من عمل إلى آخر. وتعلّمنا أمثلة الهجرة أن الفعل الظاهر نفسه قد تختلف قيمته باختلاف غايته: خدمة الله ورسوله ﷺ، أو طلب مكاسب الدنيا.
- قبل القيام بعمل مهم، تمهّل لتراجع نيتك وتوجّه بها إلى الله.
- لا تجعل العمل الصالح وسيلة لطلب المكانة أو المنفعة أو مدح الناس فحسب.
- اربط أعمالك اليومية العادية بنية صالحة وصادقة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.