الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6979

رواه Abu Humaid As-Sa'idi. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الحيل
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Humaid As-Sa'idi

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي‏.‏

الخلاصة المحورية

الهدية التي تُمنح لك بسبب منصبك ليست ملكًا خاصًا لك.

السياق وسبب الورود

ولّى النبي ﷺ ابن اللتبية على جمع زكاة بني سليم. فلما رجع، ميّز بين الأموال التي جمعها والأشياء التي تلقاها هدايا؛ فصدر التحذير العلني.

شرح المفردات والمصطلحات
الزكاة

صدقة واجبة تُجمع وتُوزّع وفق أحكام الإسلام.

ابن اللتبية

الرجل الذي عيّنه النبي ﷺ لجمع الزكاة من بني سليم.

المساءلة

توضيح ما تولّيت إدارته وبيان ما آل إليه.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن الهدية التي تُقدّم إلى صاحب منصب لا يمكن فصلها عن منصبه: فإذا تلقاها بسببه، فلا يجوز له أن يحتفظ بها ببساطة بوصفها هدية خاصة. والمقارنة بما كان سيحصل عليه في بيته عند والديه تؤكد أن منصبه كان سبب الهدية. ويجب على المسؤولين إدارة الأموال العامة بعناية والخضوع للمساءلة؛ فالاستيلاء على مال بغير حق أمر خطير يُسأل عنه المرء يوم القيامة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. افصل بوضوح بين ممتلكاتك الخاصة وبين الأموال والهدايا التي تحصل عليها بفضل عملك أو منصبك.
  2. دوّن بوضوح الإيرادات والمصروفات المتعلقة بمهمة تنطوي على مسؤولية عامة.
  3. إذا التبس عليك حكم هدية، فاطلب المشورة وأبلغ المؤسسة المسؤولة بها.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.