الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6980

رواه Abu Rafi. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الحيل
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍحدّث البخاري به
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5أَبِي رَافِعٍ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

لا يجوز التحايل على حق الجار في الشفعة بترتيب صوري.

شرح المفردات والمصطلحات
حق الشفعة

حق قانوني يتيح، بشروط معينة، تملّك عقار مبيع بالثمن المتفق عليه.

ترتيب صوري

ترتيب مصطنع يتخذ شكل معاملة صحيحة لتعطيل حق.

ما يجاور ملكه

الجزء المجاور أو الملك الملاصق الذي يتعلق به حق الشفعة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية أن حق الجار في الشفعة في العقار الملاصق محفوظ، ولا يجوز الانتقاص منه بحيلة. وينتقد النص ترتيبًا يُذكر فيه على الورق ثمن قدره عشرون ألف درهم، بينما تُوزّع المدفوعات على نحو مختلف بقصد إعاقة صاحب الحق. وتختلف المذاهب الفقهية في الشروط الدقيقة للشفعة ونطاقها؛ ويتوقف تطبيقها على نزاع بعينه على صيغة العقد والأطراف المعنية والاجتهاد الفقهي المعمول به. ويظل الصدق في المعاملات مبدأً أساسيًا.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند بيع عقار ملاصق، أفصح عن الشروط والثمن لجميع أصحاب الحق.
  2. لا تستخدم عقدًا صوريًا أو تقسيمًا مصطنعًا للمدفوعات للتهرب من حق مشروع لشخص ما.
  3. عند النزاع في الشفعة، اطلب المشورة من خبير قانوني مؤهل يعرف الفقه المعمول به.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.