الأذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 705

رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الأذان
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Jabir ibn Abdullah

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏ أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ‏.‏ وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ‏.‏

الخلاصة المحورية

يراعي الإمام قدرة جماعته واحتياجاتهم.

السياق وسبب الورود

انضم رجل معه راحلتان إلى معاذ في صلاة العشاء، وكان معاذ يطيل القراءة. فترك الرجل الصلاة وشكا ذلك إلى النبي ﷺ، فأمر النبي ﷺ معاذًا أن يراعي كبار السن والضعفاء وأصحاب الحاجات العاجلة.

شرح المفردات والمصطلحات
الناضح

بعير يُستخدم في العمل، مثل نقل الأشياء أو سقي الأرض.

الإمام

الشخص الذي يؤم الناس في صلاة الجماعة.

مُفَتِّن

من يوقع الناس في المشقة أو يصرفهم عن الصلاة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن على الإمام أن يكيّف القراءة ومدة صلاة الجماعة بحسب أحوال المصلين خلفه. وإطالة القراءة جائزة في ذاتها، لكن ينبغي ألا تُحمّل الحاضرين مشقة لا داعي لها؛ فقد يكون بينهم كبار السن والضعفاء وأصحاب الحاجات العاجلة. وقد عاتب النبي ﷺ معاذًا بشدة، وذكر السور القصيرة بديلًا مناسبًا. ولا يعني ذلك أن تكون كل صلاة قصيرة دائمًا؛ بل يراعي الإمام الظروف وقدرة الجماعة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. إذا أممت الناس في الصلاة، فاختر مدة تناسب الحاضرين وظروفهم.
  2. من وجد مشقة في طول صلاة الجماعة، فليطرح الأمر باحترام وبشكل مباشر.
  3. تتطلب الإمامة في العبادة العلم والرحمة ومراعاة احتياجات الآخرين.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.