Sahih al-Bukhari، الحديث 7053
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُسَدَّدٌحدّث البخاري به
- 2عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3الْجَعْدِ
- 4أَبِي رَجَاءٍ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
عند استنكار تصرفات الحاكم، يدعو النبي ﷺ إلى الصبر والوحدة.
تعبير يُراد به أدنى قدر من الانفصال عن السلطة.
تحذير شديد من الموت في حال من الانقسام والتمرد، كما كان الحال قبل الإسلام.
صاحب السلطة الذي يتولى تدبير شؤون الجماعة.
يفهم العلماء المتقدمون هذا التحذير على أنه دعوة إلى عدم تمزيق الجماعة بالتمرد والانقسام. ولا تجب طاعة صاحب السلطة إذا أمر بمعصية الله؛ والقاعدة المعروفة أنه لا طاعة في معصية. لذلك لا يأمر الحديث بالموافقة على الظلم، بل يؤكد الصبر وتجنب التمرد العنيف والفوضى.
- لا تواجه السخط على الحكم بتصرفات متسرعة تجرّ الجماعة إلى العنف أو الانقسام.
- لا تطع صاحب السلطة إذا دعاك إلى المعصية، بل اسلك طريقًا سلميًا وعادلًا.
- ناقش أخطاء الحكم بتروٍّ، وأسهم في الإصلاح دون كراهية أو تحريض.
تتناول هذه الرواية أيضًا التمسك بالجماعة وتحذّر من الفرقة.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)تكرر هذه الرواية، الواردة في السياق نفسه، الدعوة إلى الصبر على ما يُستنكر من شؤون الحاكم.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)تتضمن هذه الرواية وعدًا بالوفاء للسلطة وعدم الخروج عليها، إلا عند ظهور أدلة واضحة على الكفر.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.