Sahih al-Bukhari، الحديث 7084
رواه Hudhaifah ibn al-Yaman. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىحدّث البخاري به
- 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3ابْنُ جَابِرٍ
- 4بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
- 5أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ
- 6حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ، مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ". قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْىٍ، تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ". قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ، دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا. قَالَ " هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ". قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ، حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ، وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ".
عند وقوع الفتن، تمسّك بجماعة المسلمين والقيادة الموثوقة.
اختلاط الحق بالباطل، بما يجعل الوضع غير صافٍ أو غير واضح.
قادة يدعون الناس إلى طرق تُبعدهم عن هدي الله.
المسلمون المجتمعون تحت قيادة معترف بها؛ ولا يدعو هذا النص إلى الطاعة العمياء.
يشير العلماء المتقدمون إلى أن النصح بلزوم الجماعة وإمامها يرمي إلى حفظ الوحدة وتجنب الفتنة. ولا تجب طاعة القائد إذا أمر بمعصية، إذ إنما تكون الطاعة في المعروف. وإذا لم توجد جماعة متماسكة وإمام، فإن النصيحة الختامية تؤكد الابتعاد عن الدعوات والفِرَق التي تقود إلى الضلال أو العنف. ويضع العلماء هذه النصيحة في سياقها، ولا يتخذونها ذريعة للتمرد من جانب واحد أو لإخراج المسلمين من الجماعة باستخفاف.
- تحقّق من الدعوات والأقوال الدينية بالرجوع إلى العلم الموثوق قبل نشرها.
- تجنّب التحريض والصراع بين الجماعات؛ وعند الخلاف، اطلب المشورة من علماء موثوقين راسخين في العلم.
- اثبت على العبادة وحسن التعامل، حتى حين يكتنف محيطك الالتباس.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.