الفتن وأشراط الساعة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 7086

رواه Hudhayfah ibn al-Yaman. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الفتن وأشراط الساعة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍحدّث البخاري به
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5حُذَيْفَةُ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

عندما يضعف الإيمان والأمانة، يصبح التصرف بصدق نادرًا.

شرح المفردات والمصطلحات
الأمانة

الجدارة بالثقة والحرص على أداء ما اؤتمن عليه المرء.

النكتة والندبة

صورتان للأثر الذي يضعف تدريجيًا حين تزول الأمانة من القلب.

مثقال حبة خردل من الإيمان

صورة للدلالة على مقدار ضئيل للغاية من الإيمان.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يوضح الشُّرّاح المتقدمون أن الأمانة هنا تشمل الإيمان والجدارة الأخلاقية بالثقة معًا. وتصف صورتا النكتة والندبة ضعفًا تدريجيًا؛ فالسمعة الظاهرة أو الذكاء أو الشجاعة لا تضمن وجود الإيمان الباطن. لذلك يحذّر الحديث من أن يبني الناس ثقتهم على الأمانة المثبتة، وأن يظهر الإيمان في الوفاء بالواجبات. وهذا تحذير أخلاقي، وليس حكمًا شرعيًا مستقلًا على شخص بعينه.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. أدِّ الاتفاقات والديون والمهام المؤتمن عليها بعناية، حتى عندما لا يراقبك أحد.
  2. لا تحكم على نفسك بسمعتك وحدها؛ بل اختبر إيمانك أيضًا بصدقك في شؤون الحياة اليومية.
  3. اختر للشراكات المهمة أشخاصًا ثبتت أمانتهم من خلال أفعالهم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.