Sahih al-Bukhari، الحديث 7096
رواه Hudhaifa ibn al-Yaman. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Hudhaifa ibn al-Yaman
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ. قَالَ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
كان عمر الباب الذي يصدّ الفتن العظيمة المدمّرة.
ابتلاء أو اضطراب شديد يمتحن الأفراد والمجتمع.
صورة للحماية من الاضطراب العظيم؛ ويوضح حذيفة أن عمر كان يمثّل هذا الباب.
تُكفَّر الهفوات اليومية الصغيرة بالصلاة والصدقة والحث على السلوك الحسن.
يشرح المعلّقون الكلاسيكيون، ومنهم ابن حجر، أن الباب هو عمر نفسه: فطالما بقي حيًّا ظلت حماية مهمة من الاضطراب واسع النطاق قائمة. وكان موته بداية الانقسام والفتن الشديدة. ويميّز المقطع المتعلق بالأسرة والمال والأولاد والجيران بين الابتلاءات اليومية، التي تكون الأعمال الصالحة كفارة لها، وبين الاضطراب المجتمعي العظيم الذي سأل عنه عمر. وهذا تفسير تاريخي، لا قاعدة عامة في القيادة ولا دعوة إلى تأييد الظلم.
- حافظ على صلواتك اليومية وتصدّق؛ فالحديث يذكرهما من وسائل التكفير.
- أسهم في بناء مجتمع سليم بالحث على الخير والتصدي للسلوك السيئ بحكمة.
- عند الاضطراب المجتمعي، اطلب العلم الموثوق وتجنب الشائعات والتصعيد المتهور.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.