Sahih al-Bukhari، الحديث 716
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُحدّث البخاري به
- 2مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَأم المؤمنين
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
عيّن النبي ﷺ أبا بكر لإمامة الصلاة أثناء مرضه.
كان النبي ﷺ مريضًا، فأمر أبا بكر أن يؤم الناس في الصلاة.
قيادة حركات الصلاة جماعةً بصفة الإمام.
حساس وسريع التأثر، كما كان أبو بكر عند التلاوة.
إشارة إلى النساء في قصة النبي يوسف؛ وهي هنا حثٌّ على عدم الالتفاف على الأمر.
يرى العلماء الكلاسيكيون في تكرار الأمر دلالة واضحة على أهلية أبي بكر لإمامة الجماعة في الصلاة. وكان قلق عائشة وحفصة متعلقًا بصعوبة سماع صوته بسبب بكائه، لكن النبي ﷺ تمسّك باختياره. ويناقش العلماء هذه الحادثة أيضًا بوصفها دليلًا على مكانة أبي بكر المتميزة؛ ولا يستنتجون منها أن كل أنواع القيادة تكون تلقائيًا لشخص واحد.
- عند غياب الإمام، عيّنوا شخصًا كفؤًا يحظى بثقة الجماعة.
- أبدوا القلق الصادق، لكن احترموا القرار الواضح والمتكرر.
- تأثر القلب ليس نقصًا؛ فقد كان بكاء أبي بكر نابعًا من شدة تعلقه بالصلاة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.