الأقضية · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 7174

رواه Abu Humaid al-Sa'idi. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الأقضية
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Humaid al-Sa'idi

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي‏.‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ‏.‏ وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي‏.‏ ‏{‏خُوَارٌ‏}‏ صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ‏.‏

الخلاصة المحورية

لا يجوز للمسؤول أن يحتفظ لنفسه بالهدايا التي يتلقاها بسبب منصبه.

السياق وسبب الورود

ولّى النبي ﷺ ابن اللتبية جمع الزكاة. فلما رجع، واعتبر بعض الأموال هدايا شخصية، خاطب النبي ﷺ الجماعة بشأن ذلك.

شرح المفردات والمصطلحات
الزكاة

عبادة مالية واجبة تُؤدّى وتُوزّع وفق الأحكام الإسلامية.

المنبر

مكان مرتفع في المسجد يخاطب الإمام منه الجماعة.

الأمانة

مسؤولية تُوكَل إلى المرء، ويجب عليه أداؤها بصدق وعناية.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من ذلك أن الهدايا التي يتلقاها المرء بسبب توليه منصبًا عامًا لا تصبح ملكًا شخصيًا له تلقائيًا. والمعيار الذي بيّنه النبي ﷺ هو: هل كان الشخص سيحصل على تلك الهدية في بيته، بعيدًا عن وظيفته؟ ويحذّر الحديث أصحاب المناصب من خلط المنفعة الشخصية بالمال العام، ويؤكد أنهم سيُحاسَبون يوم القيامة. ويناقش الفقهاء الأحكام التفصيلية لهذه الهدايا في ضوء الظروف وسياسات الجهة المختصة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. أفصح عن الهدايا التي تتلقاها بسبب عملك أو منصبك، واتبع قواعد مؤسستك.
  2. افصل ممتلكاتك الشخصية تمامًا عن الأموال والأشياء المؤتمنة عليها.
  3. إذا التبس عليك حكم هدية، فاطلب المشورة مسبقًا من مسؤول مستقل أو جهة رقابية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.