الأقضية · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 7194

رواه Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الأقضية
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

الخلاصة المحورية

صحّح النبي ﷺ التعويض غير الصحيح وقضى وفقًا للشريعة.

السياق وسبب الورود

طلب أعرابي من النبي ﷺ أن يفصل في نزاع بعدما زنى ابنه، الذي كان يعمل لدى رجل، بزوجة ذلك الرجل. وكان الأب قد دفع مئة شاة وأَمَةً تعويضًا، ثم استفتى العلماء.

شرح المفردات والمصطلحات
عسيف (ʿasīf)

عامل مستأجَر أو خادم.

تغريب (taghrīb)

النفي إلى مكان آخر للمدة المذكورة.

رجم (rajm)

عقوبة شرعية في الفقه الكلاسيكي طُبقت على المرأة في هذه القضية.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية أن القضاء ينبغي أن يستند إلى الأدلة وإلى الحكم الشرعي المقرر، لا إلى تسوية سابقة تحل محل العقوبة الشرعية. كما ناقشوا العقوبة الواردة في الرواية، وهي مئة جلدة ونفيٌ لمدة سنة للزاني غير المحصن. وتختلف المذاهب الفقهية في التطبيق الدقيق للنفي وفي شروط إثبات حد الزنا ووسائل إثباته؛ وهذه العقوبات من اختصاص القضاء المخوّل وحده، ولا يملك الأفراد تنفيذها.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند وقوع نزاع قانوني خطير، اطلب المشورة من جهات مختصة وخبيرة، ولا تحاول تنفيذ أي عقوبة بنفسك.
  2. وثّق الاتفاقات والمدفوعات بوضوح، لكن لا تجعل التسوية بديلًا عن الحكم القانوني.
  3. أسّس الحكم على معرفة موثوقة وأدلة متأنية، لا على الشائعات أو ضغط المحيطين فحسب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.