Sahih al-Bukhari، الحديث 7195
رواه Zayd ibn Thabit. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Zayd ibn Thabit
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
تعلّم زيد بن ثابت كتابة اليهود ليترجم رسائلهم بعناية.
اللغة أو نظام الكتابة اللازم لقراءة رسائلهم وكتابتها.
شخص ينقل الكلام المنطوق أو المكتوب بدقة إلى لغة أخرى.
شخص ذو سلطة يتخذ قرارات إدارية أو قضائية.
يستنبط العلماء من هذا أن للحاكم أن يتعلم لغة أو يستعين بمترجم موثوق للتواصل مع المجتمعات الأخرى. وينبغي أن تكون الترجمة دقيقة، ولا سيما حين تكون الحقوق أو قضية قضائية على المحك. والإشارة إلى أن بعضهم اشترطوا مترجمين اثنين تدل على الاهتمام بالتحقق والموثوقية؛ وهذا رأي منقول، وليس في حد ذاته قاعدة عامة ثابتة لكل حالة.
- استعن بمترجم مؤهل في النقاشات المهمة، وتحقق من نقل الرسالة على نحو صحيح.
- لا تصدر حكمًا قضائيًا قبل فهم أقوال جميع المعنيين وإفاداتهم جيدًا.
- اكتسب مهارات تعزز التواصل العادل والإدارة المسؤولة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.