Sahih al-Bukhari، الحديث 7197
رواه Abu Humaid as-Sa'idi. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدٌحدّث البخاري به
- 2عَبْدَةُ
- 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
لا يجوز للموظف قبول هدية حصل عليها بسبب منصبه العام.
ولّى النبي ﷺ ابن اللتبية على جمع زكاة بني سليم. ولما عاد، ميّز بين ما جمعه من الزكاة وبين أشياء قال إنه أُهديت إليه؛ فعاتبه النبي ﷺ وحذّر الناس علنًا.
فريضة مالية تُصرف إلى المستحقين وفق أحكام الإسلام.
توضيح الأموال التي تسلّمها المرء وأدارها، وإتاحة التحقق من التصرف فيها على الوجه الصحيح.
صيغة انتقال عربية تُستعمل في الخطاب بمعنى «ثم» أو «وبعد».
استنبط العلماء من هذا الحديث أن الهدايا التي يتلقاها الموظف بسبب منصبه لا تصبح ملكًا خاصًا له تلقائيًا. والسؤال عما إذا كان سيحصل على الهدية نفسها في بيته، من دون تولّي ذلك المنصب، يبيّن صلتها بالوظيفة. ويؤكد الحديث أيضًا واجب الرقابة والشفافية وردّ الأموال التي أُخذت بغير حق. وتبحث المذاهب الفقهية الأحكام التفصيلية للهدايا المقدمة إلى الحكام والموظفين ضمن مباحث أوسع تتعلق بالأموال العامة وتعارض المصالح والمنافع غير المشروعة.
- أفصح عن المنافع التي تحصل عليها بسبب منصبك وسجّلها، وافصلها عن ممتلكاتك الخاصة.
- إذا ساورك الشك في هدية، فاستشر مسؤولًا مستقلًا أو جهة رقابية قبل قبولها.
- راقب الأموال العامة بعناية، وكن مستعدًا لتقديم بيان واضح عن كيفية التصرف فيها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.