Sahih al-Bukhari، الحديث 7198
رواه Abu Sa'id al-Khudri. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَصْبَغُحدّث البخاري به
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
للقادة مستشارون يحثّونهم على الخير أو الشر، والله يحفظهم.
أشخاص من الدائرة القريبة من القائد، يستطيعون الوصول إليه والتأثير فيه.
ما كان عدلًا وطاعةً لله، مثل التصرف بأمانة وحماية الناس.
يقي الله المرء من اتباع المشورة السيئة ويعينه على الثبات.
يستنبط العلماء من ذلك أن للدائرة المحيطة بالقائد تأثيرًا كبيرًا، وأن على القادة اختيار مستشارين مخلصين يحثّونهم على العدل. ويشمل التحذير أيضًا كل من ينصح الآخرين: ينبغي أن تتجه النصيحة إلى الخير، لا إلى المنفعة الشخصية أو الظلم. وتعلّمنا الخاتمة أن الحفظ من التأثير السيئ إنما يكون في نهاية المطاف من الله؛ لكن ذلك لا يعفي القائد من واجب حسن الإصغاء والتصرف بمسؤولية.
- اختر مستشارين يتكلمون بصدق ويحثّونك على التصرف بعدل.
- زِن النصيحة بميزان العدل والمسؤولية، لا بميزان السهولة أو المنفعة الشخصية.
- اسأل الله أن يحفظك من التأثير السيئ، واجعل هذا الدعاء دافعًا إلى التصرف بحكمة وتأنٍ.
تصف هذه الرواية تصرف النبي ﷺ حين تلقّى مسؤولٌ مُعيّن هديةً. وهي توضّح ما تقتضيه القيادة والرقابة على المسؤولين من مسؤولية عملية.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)تتناول هذه الرواية المسؤولية والقيادة. وتؤكد الروايتان معًا أن السلطة تقترن بالمحاسبة ورعاية من هم تحت مسؤولية المرء.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.