Sahih al-Bukhari، الحديث 7216
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو نُعَيْمٍحدّث البخاري به
- 2سُفْيَانُ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4جَابِرًا
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
تطهّر المدينة مجتمعها وتُظهر ما فيه من خير.
عهدٌ مؤكّد على قبول الإسلام واتباع النبي ﷺ.
أداة تنفخ الهواء في النار؛ ويُستعمل هنا مجازًا للدلالة على فصل الشوائب عن الطيّب.
يشرح العلماء التشبيه بالكِير على أنه تصوير للأثر التطهيري الخاص للمدينة: فمن يقيم فيها يُبتلى، بينما يظهر فيها ما هو طيّب وصادق. ويمدح القول فضل المدينة ومكانتها في الأمة؛ لكنه ليس قاعدة عامة لإدانة المرضى أو من يغادرونها. أُصيب الرجل بالحمّى، لكن النبي ﷺ لم يُسقط عنه بيعته.
- لا تدع ابتلاءً مؤقتًا يصرفك فورًا عن اختيار إيماني صادق.
- اطلب توضيحًا مسبقًا لمعنى الالتزامات الكبيرة في التطبيق العملي.
- تحدّث باحترام عن الذين يواجهون صعوبات، ولا تحكم على صدقهم من موقف واحد.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.