Sahih al-Bukhari، الحديث 7302
رواه Abdullah ibn al-Zubair. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn al-Zubair
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
تعلّم الصحابة ضبط أصواتهم توقيرًا للنبي ﷺ.
حين قدم وفد بني تميم على النبي ﷺ، اختلف أبو بكر وعمر فيمن يُقدَّم عليهم أميرًا. فارتفعت أصواتهما، ثم نزلت آيات من سورة الحجرات (49:2–3).
قبيلة عربية قدم وفد منها على النبي ﷺ.
أبو بكر وعمر؛ وتنقل هذه الترجمة الوصف الثنائي الذي أورده الراوي على سبيل الثناء.
أن تتكلما بصوت خافت جدًا حتى تكاد الكلمات لا تُسمع.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا الأثر أن احترام النبي ﷺ يظهر أيضًا في نبرة الصوت وعلوّه. وتحذر الآيات من السلوك الذي ينتقص من توقيره، وتمتدح التواضع. ويُظهر خفض عمر صوته لاحقًا مدى جدية الصحابة في تلقي الوحي. ويتعلق الدرس كذلك بحسن التعامل مع السلطة الدينية، من غير أن يعني التوقير استبعاد النقد أو الاختلاف المدروس في الرأي.
- تحدث بهدوء في حواراتك، ولا تدع الانزعاج يرفع صوتك.
- عندما تختلف مع أحد، اعرض رأيه بإنصاف ولا تنسب إليه سوء النية من دون دليل.
- اقرأ القرآن بتدبر، منتبهًا إلى آداب التعامل التي تدعو إليها آياته عمليًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.