Sahih al-Bukhari، الحديث 7303
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَأم المؤمنين
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
أمر النبي ﷺ أبا بكر مرارًا بأن يؤم الناس في الصلاة.
خلال مرض النبي ﷺ الأخير، أمر أن يؤم أبو بكر الناس في الصلاة.
التقدم إمامًا في الصلاة جماعةً.
إشارة إلى النساء اللواتي تحدثن عن يوسف في سورة يوسف ودهشن منه.
يرى العلماء الكلاسيكيون أن تكرار الأمر دليل واضح على فضل أبي بكر الخاص وصلاحيته للتقدم إمامًا. ويدل الحديث أيضًا على جواز إمامة من تعتريه استجابة عاطفية قوية، كالبكاء، ما دام قادرًا على أداء أفعال الصلاة وتلاوتها. ويناقش العلماء الأمر كذلك بوصفه دليلًا على تقدّم أبي بكر، لكن الحديث وحده لا يُعدّ تعيينًا صريحًا له خليفةً.
- أسند المسؤولية في المجتمع إلى من يتصف بالأمانة والكفاءة، حتى إن كانت المهمة مثقلة بالعاطفة.
- اتبع توجيهًا واضحًا من صاحب المسؤولية، ولا تستبدله بتفضيلك الشخصي من دون سبب وجيه.
- احترم ما لدى الآخرين من خصال، وناقش الخلافات بعناية وإنصاف.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.