التوحيد · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 7490

رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: التوحيد
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abdullah ibn Abbas

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏ أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ‏.‏

الخلاصة المحورية

اقرأ بصوت مناسب كي يُسمع ما تقوله من دون إضرار لا حاجة إليه.

السياق وسبب الورود

بحسب ابن عباس، نزلت هذه الآية حين كان النبي ﷺ مستخفياً في مكة. فإذا جهر بالقراءة سمعه المشركون فشتموا القرآن والله والرسول الذي جاء به.

شرح المفردات والمصطلحات
لا ترفع صوتك رفعاً شديداً

لا تقرأ بصوت عالٍ إلى حدّ يسمع فيه المخالفون القرآن فيسخروا منه.

ولا تُسرّ بصوت خافت جداً

لا تجعل قراءتك خافتة إلى حدّ لا يسمعها فيه أصحابك.

الاعتدال

اختيار صوت مناسب بين الجهر الشديد والقراءة بخفوت لا يسمع معه أحد.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يربط المفسرون المتقدمون الآية بالسياق الذي ذكره ابن عباس: كان ينبغي أن يسمع الصحابة القراءة، من غير أن تكون مرتفعة إلى حدّ يمكّن المخالفين من السخرية من القرآن. ويستنبطون من ذلك أن مقدار الصوت في القراءة يُراعى فيه الغرض والظروف؛ وليس هذا التفسير حكماً عاماً بأن تكون جميع الصلوات سرية أو جهرية.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اختر عند القراءة صوتاً يناسب المكان ومن حولك.
  2. انقل العلم بطريقة تعين الآخرين على الاستماع والتعلّم من دون إحداث تشويش لا داعي له.
  3. راعِ سياق نزول الآية عند تطبيقها.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.