التوحيد · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 7512

رواه Adi ibn Hatim. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: التوحيد
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍحدّث البخاري به
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4خَيْثَمَةَ
  5. 5عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

سيحاسب كل إنسان بنفسه؛ فاحمِ نفسك بالأعمال الصالحة.

شرح المفردات والمصطلحات
المترجم

من ينقل كلام متحدث إلى شخص آخر؛ أما عند الحساب فلا يكون هناك وسيط.

ما قدّمه

الأعمال التي قام بها الإنسان في حياته وترافقه يوم القيامة.

نصف تمرة

صدقة يسيرة. وذكرها يؤكد أن القليل من الصدقة له قيمة أيضًا.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا أن كل إنسان سيحاسب بنفسه أمام الله، وأن أعماله ستُعرض عليه. والحث على التصدق ولو بنصف تمرة يبيّن أن وجوه الصدقة اليسيرة معتبرة؛ كما تذكر رواية إضافية الكلمة الطيبة عملًا يسعى به المرء إلى النجاة من النار. ويحث النص على عدم تأخير الأعمال الصالحة وألا يستقل المرء أي عطاء خالص.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. تصدّق اليوم بشيء، ولو كان المبلغ الذي تستطيع بذله قليلًا.
  2. تحدث بلطف وشجّع الآخرين؛ فالكلمة الطيبة قد تكون عملًا ذا قيمة في حد ذاتها.
  3. خصص وقتًا كل يوم لمراجعة أعمالك والتوبة مما تريد إصلاحه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.