Sahih al-Bukhari، الحديث 7560
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍحدّث البخاري به
- 2هَمَّامٌ
- 3قَتَادَةُ
- 4أَنَسٌ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
يمنح القرآن المؤمن صلاحًا باطنيًا وأثرًا طيبًا في الآخرين.
ثمرة حمضية عطرة ذات لبّ طيب المذاق.
نبات عطري؛ رائحته طيبة في هذا التشبيه، لكن طعمه مرّ.
ثمرة مرّة ترمز هنا إلى انعدام الطعم الطيب والرائحة العطرة معًا.
يرى الشُرّاح الكلاسيكيون، ومنهم ابن حجر، أن هذا التشبيه يبيّن الأثر الباطني والظاهر للإيمان وتلاوة القرآن. فالمؤمن الذي يتلو القرآن يجمع بين صلاح الباطن والأثر النافع في الآخرين؛ أما من يؤمن ولا يتلوه فيبقى على صلاح باطنه، وإن كان أثره الظاهر أقل. ويأتي التشبيه القوي بالعاصي الذي يتلو القرآن تحذيرًا من أن التلاوة وحدها لا تكفي؛ فالقرآن ينبغي أن يهذّب السلوك والأخلاق أيضًا. ويحث الحديث على التلاوة، من غير أن يقول إن التلاوة وحدها تحدد إيمان المرء أو عصيانه تحديدًا كاملًا.
- خصّص وقتًا يوميًا لتلاوة القرآن، ولو بدأت ببضع آيات.
- تأمل المعاني أثناء التلاوة وطبّق درسًا من القرآن في سلوكك.
- اجعل كلماتك وطريقة تعاملك مع الآخرين شاهدتين على الأثر الطيب للقرآن.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.