كتاب العيدين · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 950

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب العيدين
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Aisha

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

أباح النبي ﷺ الفرح المناسب في العيد وأظهر لعائشة اهتمامًا ومودة.

السياق وسبب الورود

يصف الحديث يوم عيد غنّت فيه جاريتان عن بُعاث، وقدّم فيه الأحباش عرضًا بالدروع والرماح.

شرح المفردات والمصطلحات
بُعاث

موقعة مشهورة بين قبيلتي الأوس والخزرج في المدينة قبل الإسلام.

بنو أرفدة

اسم خاطب به النبي ﷺ المشاركين الأحباش.

العيد

مناسبة إسلامية للفرح والاحتفالات المباحة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط علماء متقدمون، ومنهم الإمام النووي، من هذه الرواية جواز الغناء واللعب المباحين في العيد، ما دام المحتوى والظروف غير محرّمين. وقد عاتب النبي ﷺ أبا بكر بلطف، وأتاح لعائشة مشاهدة العرض. ويرى العلماء في ذلك أيضًا مثالًا على اللطف والاهتمام في الحياة الزوجية؛ ولا يشكّل الحديث إقرارًا عامًا بكل أنواع الموسيقى أو الترفيه.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. أفسحوا مجالًا للفرح المباح في العيد مع الالتزام بحدود الإسلام.
  2. عند الاختلاف، تعاملوا بلطف واشرحوا موقفكم دون إهانة الآخرين.
  3. أظهروا الاهتمام بشريك الحياة بقضاء الوقت معه وأخذ رغباته على محمل الجد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.