Sahih al-Bukhari، الحديث 949
رواه Aisha bint Abu Bakr. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha bint Abu Bakr
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ".
أباح النبي ﷺ الفرح اللائق بالعيد وأظهر مراعاةً لعائشة.
يصف الحديث أحداثًا وقعت في العيد: إذ غنّت جاريتان عن بُعاث، وشاهدت عائشة استعراضًا بالدروع والرماح.
معركة بين قبيلتي الأوس والخزرج قبل الإسلام.
اسم خاطب به النبي ﷺ الأحباش الذين كانوا يؤدون العرض.
مناسبة إسلامية يجتمع فيها المسلمون ويتشاركون الفرح.
استنبط علماء متقدمون، منهم الإمام النووي وابن حجر، من الحديث جواز الترويح اللائق في العيد، وأن على الزوج مراعاة ما يُدخل السرور على زوجته. غنّت الجاريتان أبياتًا بسيطة عن حدث تاريخي، ولا تذكر الرواية مصاحبة آلات موسيقية؛ وقد أقرّ النبي ﷺ أداءهما. لذلك يؤكد العلماء أن هذا ليس إذنًا عامًا بكل أنواع الغناء أو الترفيه، فالمضمون والظروف يظلان محل اعتبار.
- أتِح في الأعياد أنشطة مبهجة ما دام مضمونها وأداؤها لائقين.
- لا تتعجل في الاعتراض على الترفيه، بل تبيّن أولًا مما يجري بالفعل.
- راعِ اهتمامات أحبائك وشاركهم أحيانًا فرحتهم عن قصد.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.