Sahih al-Bukhari، الحديث 965
رواه Al-Bara ibn Azib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1آدَمُحدّث البخاري به
- 2شُعْبَةُ
- 3زُبَيْدٌ
- 4الشَّعْبِيَّ
- 5الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. فَقَالَ " اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
تأتي أضحية عيد الأضحى بعد صلاة العيد والذبح.
أخبر أبو بردة بن نيار النبي ﷺ أنه ذبح قبل الصلاة، وسأله هل يجوز له أن يضحي بعناق بدلًا من ذلك. فأذن له النبي ﷺ بذلك، لكنه قال إن هذا الاستثناء لن يكون لأحد بعده.
نهج النبي ﷺ وعمله.
عبادة مشروعة؛ والمقصود هنا الأضحية.
أنثى الماعز التي لم تبلغ بعد السن المعتادة للحيوان المضحّى به.
استنبط العلماء من هذه الرواية أن صلاة العيد تسبق ذبح الأضحية، وأن الذبح قبل الصلاة لا يُجزئ أضحيةً للعيد. وقد أُذن لأبي بردة على وجه الخصوص بذبح عناق، وأوضح النبي ﷺ أن غيره لا يجوز له الاستناد إلى هذا الإذن. وتبحث المذاهب الفقهية تفاصيل أخرى تتعلق بوقت بدء الأضحية، لكن هذه الرواية تجعل الصلاة حدًّا فاصلًا لمن يشهد صلاة العيد.
- حدّد موعد ذبح أضحية العيد بعد أداء صلاة العيد فقط.
- إذا ساورك الشك في صحة الأضحية، فاستشر عالمًا موثوقًا قبل ذبح الحيوان.
- الإذن الخاص الذي مُنح لأبي بردة ليس استثناءً عامًا يجيز التضحية بحيوان لم يبلغ السن المطلوبة.
تذكر هذه الرواية أن من ذبح قبل الصلاة فعليه أن يذبح مرة أخرى؛ وهذا يؤكد أن الذبح الأول لا يُعد أضحية العيد.
Sahih al-Bukhari · #951 (Sahih)يصف البراء خطبة النبي ﷺ في عيد الأضحى وتوجيهاته بشأن ترتيب الصلاة والأضحية.
Sahih al-Bukhari · #963 (Sahih)تتناول هذه الرواية شروط الأضاحي وتكمل الإرشادات العملية المتعلقة بعيد الأضحى.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.