Sahih Muslim، الحديث 125
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Huraira
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
تحفظ الشهادةُ بالحياةِ والممتلكات، ويحدّها العدل.
لا معبود بحق إلا الله.
لا تمنع الحمايةُ المساءلةَ القانونية؛ ولا تُقرَّر إلا وفق أحكام عادلة.
يعلم الله صدق إيمان المرء، وإليه يعود الحكم النهائي فيه.
يوضح العلماء الكلاسيكيون أن الشهادة تقتضي حماية الحياة والممتلكات داخل المجتمع المسلم. والاستثناء الوارد في عبارة «إلا بحقها» يشير إلى المسؤولية التي تُحدَّد وفق القانون وعلى يد السلطات المختصة، لا إلى أخذ الحق باليد. كما تجعل هذه الكلمات الحكم النهائي على صدق الباطن لله. ويضع العلماء النص المتعلق بالقتال في سياقه الفقهي؛ فهو ليس إذنًا عامًا بإكراه الناس أو ممارسة العنف ضدهم.
- اعتبر حياة الآخرين وممتلكاتهم مصونة، واحترم حقوقهم.
- اترك النزاعات القانونية للسلطات المختصة، ولا تأخذ الحق بيدك أبدًا.
- اسعَ إلى توحيدٍ صادق، واترك الحكم النهائي على القلوب لله.
تورد هذه الرواية الصحيحة صيغة موازية للقول، وتساعد على فهم لفظه ومعناه عند قراءتها معها.
Sahih Muslim · #124 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة أيضًا الشهادة وحماية الحياة والممتلكات.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)تصف هذه الرواية الشهادة بأنها أحد أركان الإسلام، وبذلك توضح أهمية التوحيد.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.