Sahih Muslim، الحديث 126
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Huraira
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
الإيمان يحمي النفس والمال، ويبقى الحساب عند الله.
الإقرار بأن الله وحده له الحق في العبادة.
لا يكون الاستثناء إلا بسبب مشروع؛ وهذا لا يبيح للأفراد ممارسة العنف من تلقاء أنفسهم.
الله يعلم ما يؤمن به الناس حقًا، ويحكم على أحوالهم الباطنة.
يوضح العلماء أن هذه الرواية لا يجوز قراءتها بمعزل عن القرآن والأحاديث الأخرى وأحكام الحرب والقضاء. فهي لا تعلم الإكراه على الدخول في الإسلام؛ فالشهادة والإيمان بالرسول ﷺ ورسالته أساس الانتماء إلى المجتمع الإسلامي. والأصل هو حماية النفس والمال، أما الاستثناءات فتخضع للإجراءات المشروعة والسلطة المختصة، لا للتصرف الفردي. وتبين الجملة الختامية أن الناس يُعاملون بحسب أفعالهم الظاهرة، بينما يحكم الله على صدقهم الباطن.
- احموا نفوس الآخرين وأموالهم، وارفضوا العنف الذي يُمارس من تلقاء النفس.
- احكموا على الناس بحسب ما يظهر منهم، واتركوا نياتهم الباطنة لله.
- اقرؤوا دائمًا النصوص المتعلقة بالقتال في ضوء أحكام العدل والسلطة المختصة.
تنقل هذه الرواية الصحيحة قول النبي ﷺ نفسه بإسناد آخر، وتساعد على فهم النص في سياقه.
Sahih Muslim · #128 (Sahih)ترتبط هذه الرواية ارتباطًا وثيقًا بالموضوع نفسه في صحيح مسلم، وتوضح العلاقة بين الشهادة والحماية.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)يذكر هذا الحديث أركان الإسلام الخمسة، ويضع الشهادة ضمن الممارسة الأوسع للدين.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.