Sahih Muslim، الحديث 127
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Jabir ibn Abdullah
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ}
تحمي الشهادةُ الحياةَ والمال، ويبقى الحكم إلى الله.
يتعلق هذا بالقتال المسلح في سياق المهمة النبوية وأحكام الشريعة الإسلامية؛ وليس أمرًا للمسلمين أفرادًا بإكراه الناس على الإيمان.
لا تنفي الحمايةُ المسؤوليةَ القانونية. ولا يجوز إثبات انطباق سبب قانوني معتبر إلا من خلال إجراءات قضائية مختصة.
يحكم الناس على الشهادة الظاهرة، أما الله فيعلم حالهم الباطن ويحاسب كل إنسان في النهاية.
يوضح العلماء المتقدمون أن هذه الرواية لا يجوز أن تُقرأ بمعزل عن القرآن وسائر النصوص النبوية. فالأمر بالقتال لا يتعلق بالإكراه على الدخول في الإسلام؛ إذ يقول القرآن: لا إكراه في الدين، ويصف الرسول ﷺ بأنه مذكّر لا متسلط على الناس. والشهادة تمنح الحماية للنفس والمال، أما الاستثناء فيشير إلى حقوق يثبتها القانون، لا إلى العنف الفردي. ويربط علماء المذاهب الفقهية السنية هذه الأحكام بالسلطة المخولة وإجراءات التقاضي. أما الإخلاص الباطن والحساب النهائي فإلى الله.
- احموا حياة الآخرين وأموالهم وارفضوا العنف الذي يمارَس من دون سلطة مخولة.
- لا تحكموا على الناس في أمر لا يعلم باطنه إلا الله.
- اقرؤوا النصوص المتعلقة بالقتال مع أحكام العدل والسلطة الشرعية وتحريم الإكراه في الدين.
تربط هذه الرواية الواردة في الكتاب نفسه بين الشهادة وحماية النفس والمال، وتساعد على فهم العبارة في سياقها.
Sahih Muslim · #128 (Sahih)تتناول الرواية المجاورة أيضًا الشهادة وما يترتب عليها من حماية الناس.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)تذكر هذه الحديث الشهادة أساسًا من أسس الإسلام، وتقدم سياقًا لأهمية قول: «لا إله إلا الله».
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.