Sahih Muslim، الحديث 3613
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاَشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَوْلَهُ " يَا عَبْدُ " .
عند التنازع في النسب، يكون الفراش هو الأصل المعتمد.
تنازع سعد بن أبي وقاص وعبد بن زمعة في نسب غلام. فألحق النبي ﷺ الغلام بعبد استنادًا إلى الفراش، رغم الشبه الواضح بعتبة، وأمر سودة بالاحتجاب عنه.
في الزواج المعترف به، يُنسب الولد في الأصل إلى زوج المرأة.
صيغة عربية مأثورة تفيد أن المطالبة الناشئة عن علاقة خارج الزواج لا تنشئ حقًا في النسب. وتطبيق العقوبة الجنائية يتطلب أحكامًا شرعية وأدلة مستقلة.
كان على سودة مراعاة أحكام الستر والتعامل اللائق مع الغلام، لأن الحكم في النسب لم يُلغِ شبهه البيولوجي.
يستنبط العلماء من ذلك القاعدة الشرعية التي تقضي بأن النسب يثبت في الأصل على أساس الفراش، وأن المطالبة الناشئة عن علاقة خارج الزواج لا تنقض هذه الصلة. كما يميز الحكم بين النسب الشرعي والشبه الظاهر: فقد ألحق النبي ﷺ الغلام بعبد، لكنه أمر سودة بالاحتجاب عنه بسبب شبهه الواضح بعتبة. ويناقش العلماء أيضًا أن حكم القاضي يستند إلى أسباب شرعية معتبرة، لا إلى المظهر وحده.
- تعاملوا مع النزاع في النسب بحذر، ودعوا قاضيًا مختصًا ينظر في الوقائع القانونية.
- لا تحددوا الروابط الأسرية بناءً على المظهر وحده؛ بل طبّقوا الأحكام الشرعية المعتبرة.
- راعوا حدود التعامل والستر حين لا يحسم الحكم الشرعي القرابة البيولوجية بيقين.
تصف هذه الرواية الصحيحة النزاع نفسه وتؤيد قاعدة إلحاق الولد بالفراش.
Sahih Muslim · #3614 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة مسألة النسب نفسها، وتورد رواية ذات صلة بحكم النبي ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)تذكر هذه الرواية مطالبة عتبة وتؤكد القاعدة الأساسية المتعلقة بالنسب والفراش.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.