كتاب المساقاة · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 4083

رواه Abu Sa'id al-Khudri. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب المساقاة
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Abu Sa'id al-Khudri

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏

الخلاصة المحورية

لا تستبدلوا التمر متفاوت الجودة بكميات غير متساوية.

السياق وسبب الورود

جاء بلال بتمر أجود، وذكر أنه استبدل صاعين من التمر الأدنى جودة بصاع واحد من التمر الأجود، ليكون طعامًا للنبي ﷺ. فمنع النبي ﷺ هذا التبادل غير المتكافئ، وعلّم أن يكون هناك بيع مستقل يعقبه شراء مستقل.

شرح المفردات والمصطلحات
الربا

زيادة محرمة أو فائض محظور في بعض معاملات المبادلة.

الصاع

مكيال تقليدي لقياس حجم الطعام.

تمر البرني

نوع معروف من التمر عُدّ من أجود الأنواع.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من ذلك أنه لا يجوز مبادلة التمر مباشرة بكمية أكبر أو أقل من التمر، حتى عند اختلاف الجودة. وعند مبادلة الجنس نفسه مما يجري فيه الربا، يُشترط التساوي في الكمية والتقابض الفوري. والمخرج المذكور هو بيع التمر الأدنى جودة بيعًا حقيقيًا مقابل النقود، ثم شراء التمر الأجود في معاملة مستقلة؛ ولا يجوز أن تكون المعاملتان مجرد حيلة صورية للمبادلة المحرمة. وتبحث المذاهب الفقهية تفاصيل تطبيق ذلك على السلع والمكاييل الأخرى، لكنها تقرّ بتحريم التفاضل في مبادلة الجنس الواحد مما يجري فيه الربا.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تبادلوا الجنس نفسه مما يجري فيه الربا بكميات متفاوتة، ولو اختلفت الجودة.
  2. بيعوا التمر الأدنى جودة بيعًا حقيقيًا مقابل النقود أولًا، ثم اشتروا الأجود في معاملة مستقلة.
  3. بيّنوا مسبقًا كمية السلعة وجودتها وطريقة الدفع عند التعامل.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.