كتاب المساقاة · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 4086

رواه Abu Sa'id al-Khudri. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب المساقاة
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Abu Sa'id al-Khudri

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

الخلاصة المحورية

لا تستبدل تمورًا متفاوتة الجودة بكميات غير متساوية من النوع نفسه.

السياق وسبب الورود

يروي أبو سعيد أنه استبدل كمية أكبر من التمر الرديء بتمر أجود. فرفض النبي ﷺ هذه المبادلة، وعلّمه أن يبيع التمر الرديء أولًا، ثم يشتري بثمنه التمر الذي يريده.

شرح المفردات والمصطلحات
الصرف

معاملة مبادلة، ولا سيما مبادلة النقود أو المعادن النفيسة.

الربا

زيادة محرمة أو فضل غير مشروع في بعض المعاملات المالية ومبادلات السلع.

يدًا بيد

أن يسلّم الطرفان العوضين فورًا في المعاملة نفسها.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أنه لا يجوز مبادلة التمر من النوع نفسه بكميات متفاوتة، ولو اختلفت جودته؛ لأن الزيادة تُعدّ ربا. ومن أراد تمرًا أجود فليبع تمره أولًا بالنقود، ثم ليشترِ الجودة التي يريدها. وفي مبادلة العملات المختلفة، يجب حصول التقابض من الطرفين فورًا؛ كما يشترط التساوي في المقدار عند مبادلة الأموال الربوية المتجانسة. وتفصّل المذاهب الفقهية هذه الشروط في أحكام الربا والصرف.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تبادل كميات متفاوتة من مال ربوي متجانس لتعويض فرق الجودة؛ بل بِع أولًا ثم اشترِ من جديد.
  2. حدّد مسبقًا ما سيُبادَل في معاملات النقود أو السلع، واحرص على التقابض الفوري حيث تشترطه الأحكام.
  3. إذا التبس عليك حكم معاملة مالية، فاستشر عالمًا مؤهلًا واعرض عليه شروطها كاملة بصدق.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.