كتاب المساقاة · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 4087

رواه Abu Sa'id al-Khudri. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب المساقاة
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Abu Sa'id al-Khudri

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏

الخلاصة المحورية

لا تُبادل التمر مباشرةً بتمرٍ من النوع نفسه متفاوتٍ في الجودة وبكميات غير متساوية.

السياق وسبب الورود

أحضر رجلٌ إلى النبي ﷺ صاعًا من تمرٍ جيد، وأخبره أنه استبدله بصاعين من تمرٍ أدنى جودة. فأنكر النبي ﷺ هذه المبادلة وبيّن طريقةً جائزةً للتجارة.

شرح المفردات والمصطلحات
الصرف

مبادلة العملات أو تحويلها؛ ويناقش الرواة هنا أحكام مبادلة الأشياء من النوع نفسه.

الصاع

مكيال تقليدي للحجم كان يُستخدم، من بين أمور أخرى، للحبوب والتمر.

الربا

الفائدة المحرمة أو الزيادة المحظورة في بعض المعاملات المالية.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أنه لا يجوز مبادلة التمر بالتمر من النوع نفسه مباشرةً بكميات متفاوتة، حتى إن اختلفت جودتهما. ومن أراد تمرًا أجود، فليبع تمره أولًا بنقود أو بسلعة أخرى، ثم يشترِ التمر الذي يريده. وتقرّ المذاهب السنية الأربعة تحريم التفاضل في مبادلة الأموال الربوية من الجنس نفسه؛ وتبحث كلٌّ منها على حدة في السلع التي تنطبق عليها الأحكام نفسها وكيفية تطبيق شروط المبادلة المباشرة. وتذكر الرواية أيضًا أن ابن عمر، ثم ابن عباس، أنكرا هذه المبادلة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تبادل التمر من النوع نفسه مباشرةً بكميات متفاوتة، حتى إن اختلفت جودته.
  2. إذا أردت شراء نوعية مختلفة، فبع تمرَك أولًا مقابل نقود، ثم اشترِ النوع الذي تريده.
  3. تحقّق من الشروط المنطبقة على المبادلات المالية أو التجارية، واستشر عالمًا مؤهلًا عند الشك.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.