كتاب الحدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 4411

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب الحدود
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Aisha

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

الخلاصة المحورية

يجب أن يسري العدل على الجميع بالتساوي، بغض النظر عن الأصل أو المكانة.

السياق وسبب الورود

في أثناء فتح مكة، تشفّع أسامة بن زيد لامرأة قرشية ارتكبت السرقة. فأوضح النبي ﷺ أن الحكم لا ينبغي أن يختلف بين أصحاب المكانة والضعفاء.

شرح المفردات والمصطلحات
الشفاعة

أن يطلب المرء لأجل شخص ما، وأن يعرض قضيته على طرف آخر.

الحدود

العقوبات المقررة في الشريعة الإسلامية، ويخضع تطبيقها لشروط قانونية.

التوبة

الرجوع الصادق عن الذنب، والندم عليه والإقلاع عنه.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية أن القضاء لا يجوز أن يُحابِي أحدًا بسبب المكانة أو القرابة أو النفوذ. والتحذير هنا من تطبيق القانون بانتقائية: إعفاء ذوي النفوذ ومعاقبة الضعفاء. ويؤكد الفقهاء أن الحدود لا تُقام إلا على يد السلطات المختصة، وفق متطلبات الإثبات والإجراءات المعمول بها؛ فهذه الرواية لا تمنح الأفراد إذنًا بتنفيذ العقوبات بأنفسهم. وذكر توبتها الصادقة يبين أن العقوبة القانونية والتوبة الصادقة لا تعنيان اليأس أو الإقصاء عن المجتمع.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. طبّق الأحكام على نفسك وعلى الآخرين بالتساوي، حتى إن كان الشخص ذا نفوذ أو قريبًا منك.
  2. اترك معالجة الاتهامات والعقوبات للجهات المختصة وحدها، ووفق إجراءات دقيقة.
  3. ساعد من أخطأ على التوبة واستعادة مكانة كريمة في المجتمع.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.