Sahih Muslim، الحديث 4440
رواه Al-Bara' ibn 'Azib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Al-Bara' ibn 'Azib
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ " أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ " . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ} يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا .
أعاد النبي ﷺ تطبيق العقوبة المنزلة على الجميع بالتساوي.
أُتي إلى النبي ﷺ برجل يهودي ارتكب الزنا. وأقرّ العالم اليهودي الحاضر بأن التوراة نصّت على الرجم، لكنهم استبدلوا هذه العقوبة بحق ذوي المكانة بتسويد الوجه والجلد.
تسويد الوجه، هنا بالسخام أو بمادة مشابهة.
عقوبة قررها الشرع الإسلامي لبعض الجرائم.
العقوبة التي كانت، وفق نص التوراة المستشهد به في هذه الرواية، مقررة للزنا.
يؤكد الشُّرّاح الكلاسيكيون أن القصة تدين الظلم المتمثل في إفلات ذوي النفوذ من الأحكام مع معاقبة الضعفاء. ويناقشون أيضًا أن آيات القرآن المتعلقة بالحكم بغير ما أنزل الله تتناول الكافرين في هذا السياق؛ لذا ينبغي فهم ألفاظ الكفر والظلم والفسق ضمن سياقها، وعدم إطلاقها على أفراد من المسلمين من غير علم. ولا يمنح هذا الحديث الأفراد صلاحية تنفيذ العقوبات؛ فالأحكام الجنائية من اختصاص السلطات المخولة، وتخضع لشروط الشرع وقواعد الإثبات.
- طبّق الأحكام بعدل، ولا تمنح أصحاب النفوذ معاملة استثنائية.
- تحقّق من الأقوال بالرجوع إلى مصادر موثوقة، ولا تكتم علمًا ذا صلة لمصلحة شخصية.
- اترك المسائل الجنائية للجهات المختصة، ولا تحكم أو تتصرف من تلقاء نفسك.
تصف رواية ابن عمر كيف عرض اليهود القضية على النبي ﷺ وكيف أحالهم إلى التوراة.
Sahih Muslim · #4441 (Sahih)تؤيد رواية البراء بن عازب عرض الخلاف حول العقوبة والتمييز في تطبيقها.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة أيضًا القضية اليهودية وتطبيق الحكم الوارد في التوراة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.