كتاب الجهاد والسير · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 4677

رواه Salama ibn al-Akwa'. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب الجهاد والسير
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Salama ibn al-Akwa'

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

الخلاصة المحورية

أنقذ سلمة الإبل، واختار النبي ﷺ العفو بعد النصر.

السياق وسبب الورود

يذكر الحديث نفسه أن غطفان أخذوا نوق النبي ﷺ الحلوب عند ذي قَرَد. فتبعهم سلمة واسترد الإبل.

شرح المفردات والمصطلحات
ذو قَرَد

موضع خارج المدينة كانت ترعى فيه الإبل، ولحق سلمة عنده بالسالبين.

النوق الحلوب

إناث الإبل التي تدرّ الحليب.

دعهم الآن

أمر النبي ﷺ سلمة، بعد تحقيق المقصود، بألا يواصل ملاحقتهم أو يطلب الانتقام.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يشير العلماء إلى أن شجاعة سلمة وسرعة تصرفه أعادتا الإبل، بينما يُظهر قرار النبي ﷺ أن للقائد أن يختار ضبط النفس والرحمة بعد بلوغ الهدف. ولا يُعد هذا الحديث إذنًا عامًا بممارسة العنف من تلقاء النفس؛ فالتصرف في النزاع يخضع لسلطة الجماعة وقواعدها.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. بادر بسرعة ومسؤولية عندما يتعرض الناس أو المال المشترك للخطر.
  2. اجعل الشجاعة مقترنة بطاعة السلطة المخوّلة والالتزام بحدود واضحة.
  3. لا تطلب الانتقام تلقائيًا بعد زوال الخطر؛ واختر ضبط النفس حيث يكون ذلك مناسبًا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.