Sahih Muslim، الحديث 4714
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Umar
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ . قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ . قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ . قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ .
ترك ʿUmar اختيار الخليفة مفتوحًا، واستند إلى سوابق سابقة.
اختيار شخص يتولى الحكم بعد القائد الحالي.
أحوال الجماعة وما كان يشغلها من أمور.
من يتولى رعاية الحيوانات؛ ويُشبَّه به هنا القائد في تحمّل المسؤولية.
يستنبط العلماء من ذلك أنه لا توجد طريقة واحدة مفروضة لاختيار من يخلف القائد: فالنبي ﷺ لم يعيّن خليفة، بينما فعل أبو بكر ذلك. ولذلك ينبغي تقييم الاختيار في ضوء الظروف ومصلحة الجماعة. ويؤكد التشبيه بالراعي أن الحكم مسؤولية جسيمة، لكنه لا يشكل وحده دليلًا على وجوب اتباع نموذج واحد للخلافة. كما تبرز الرواية أن نصح القائد يمكن أن يكون بحكمة واحترام.
- استشر الآخرين في القرارات المهمة المتعلقة بالحكم، واعرض حججك بهدوء واحترام.
- قيّم قرارات القيادة بحسب مدى رعايتها لمصلحة الجماعة، لا بحسب العرف أو التفضيل الشخصي وحدهما.
- فِ بوعودك وأوصل رسالتك بعناية.
تصف هذه الرواية أيضًا حديث ابن عمر مع أبيه عن تعيين خليفة، وتساعد على فهم السياق التاريخي.
Sahih Muslim · #4712 (Sahih)تندرج هذه الرواية الصحيحة ضمن النقاش نفسه حول الحكم واختيار القائد.
Sahih Muslim · #4715 (Sahih)تتناول هذه الرواية المسؤولية التي تترتب على تولي الحكم، وتتصل برعاية الجماعة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.