Sahih Muslim، الحديث 4965
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من مسلم إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىحدّث مسلم به
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ
- 3شُعْبَةُ
- 4سَيَّارٍ
- 5عَامِرٍ
- 6جَابِرٍ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ " .
أخبر أهلك بعودتك من السفر، وأمهلهم وقتًا للاستعداد.
الوصول إلى المنزل من دون إبلاغ مسبق، بينما لا يتوقع الأهل قدومك.
يراد به في النص الأصلي إزالة شعر العانة، وليس أمرًا عامًا بالتطهر طهارةً شرعية بعد السفر.
الشعر الذي لم يُمشط أو يُعتنَ به بسبب مشاغل الحياة اليومية.
استنبط العلماء المتقدمون، ومنهم الإمام النووي، من هذا الحديث أن على المسافر أن يُعلم أهله مسبقًا بعودته على غير توقع، وألا يدخل عليهم ليلًا من دون إنذار. وما ذُكر من العناية بالمظهر يوضح أن للأسرة وقتًا لتتهيأ؛ فهذا التوجيه يحفظ الخصوصية ويمنع الحرج. وهذه من آداب المعاشرة ومراعاة الآخرين، وليست تحريمًا للعودة إلى المنزل عند وجود سبب معتبر.
- أخبر أهلك بموعد عودتك من السفر، ولا سيما إذا كان الوقت متأخرًا.
- امنح أفراد الأسرة الوقت والخصوصية للاستعداد لقدومك.
- التزم بهذا الأدب مع الاحترام المتبادل، وراعِ الظروف الاستثنائية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.