Sahih al-Bukhari، الحديث 5246
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِحدّث البخاري به
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4سَيَّارٍ
- 5الشَّعْبِيِّ
- 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
أعلن عودتك إلى المنزل بعد السفر، وراعِ أسرتك.
زوجة غاب عنها زوجها مدة ممتدة، كأن يكون غيابه بسبب السفر.
حثٌّ على التصرف بعناية وروية؛ ويُفسَّر هنا أيضًا بأنه حثٌّ على طلب الذرية.
يفسّر العلماء المتقدمون النهي عن القدوم إلى المنزل ليلًا على حين غرة بأنه حفاظ على خصوصية الأسرة وكرامتها. أما الإرشاد المتعلق بالعناية الشخصية فيصف أعراف ذلك الزمن، ولا ينبغي فهمه على أنه أمر بتفقد الزوجة عند العودة إلى المنزل. والحث على الإنجاب يشجّع على تكوين الأسرة، من غير أن يقرر وحده وجوب ذلك على كل زوجين.
- أخبر أسرتك بموعد عودتك من السفر حتى يستعد الجميع بهدوء.
- عامل شريك حياتك باهتمام واحترام، ولا تجعل العناية الشخصية سببًا للوم.
- ناقشا تكوين الأسرة معًا، مع مراعاة رغبات كل منكما وظروفه.
يتناول هذا الحديث أيضًا النصح بعدم مباغتة الأسرة ليلًا بعد السفر.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)يروي جابر فيها عودته من سفر ونصيحة النبي ﷺ بإعلام أهله بموعد عودته إلى المنزل.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)تنقل هذه الرواية الصحيحة النصيحة نفسها بشأن العودة إلى المنزل بعد السفر ورعاية الأسرة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.