كتاب اللباس والزينة · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 5403

رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب اللباس والزينة
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Abdullah ibn Umar

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

الخلاصة المحورية

يُحرَّم على الرجال ارتداء الملابس الحريرية، لكن يجوز إعطاؤها لغيرهم للانتفاع بها على وجه آخر.

السياق وسبب الورود

رأى عمر التاجر عُطارد يعرض ثوبًا من حرير، فاقترح أن يلبسه النبي ﷺ عند استقبال الوفود العربية. ثم أُهديت أثواب حريرية إلى عمر وأسامة وعلي؛ فبيّن النبي ﷺ أنها لم تكن مخصصة ليلبسها الرجال، وإنما للانتفاع بها أو لصنع أغطية للرأس منها للنساء.

شرح المفردات والمصطلحات
حُلّة

ثوب فاخر أو قطعة لباس، وهي هنا مصنوعة من الحرير.

سِيَراء

نوع من القماش الحريري أو ثوب من حرير.

خُمُر

أغطية الرأس التي تلبسها النساء.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن الرجل لا يجوز له ارتداء الحرير الخالص لباسًا؛ فالمنع متعلق بلبسه، لا بامتلاكه أو إعطائه لغيره. وقد أوضح النبي ﷺ أن الأثواب التي أُعطيت لعمر وأسامة كانت مخصصة لانتفاع آخر، كبيعها أو تحويلها إلى أغطية للرأس للنساء. وتبحث المذاهب الفقهية استثناءات، مثل الضرورة الطبية، استنادًا إلى روايات أخرى؛ أما هذه الرواية فلا تذكر مثل هذا الاستثناء. وتختلف المذاهب في الأحكام التفصيلية للأقمشة المخلوطة والزخارف الحريرية الصغيرة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تلبس، بصفتك رجلًا، ثيابًا من حرير خالص؛ واختر بدلًا مباحًا.
  2. وضّح الغرض من الهدية عند تقديمها، واسأل إذا لم يكن واضحًا.
  3. لا تقيّم الترف بمظهره وحده، بل راعِ أيضًا الضوابط الشرعية المتعلقة به.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.