Sahih Muslim، الحديث 5606
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Abbas
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
غيّر النبي ﷺ اسم بَرّة إلى جُويرية لتجنّب تلاعب لفظي غير مستحب.
اسم معناه التقوى أو الصلاح.
الاسم الذي أطلقه عليها النبي ﷺ بعد تغييره.
استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية استحباب تغيير الأسماء إذا كان معناها غير مناسب أو قد يؤدي إلى عبارة غير مستحبة. والسبب المذكور في الرواية هو أن قول «جاء من عند بَرّة» قد يوحي بتزكية النفس. فتغيير الاسم ليس انتقاصًا ممن كان يحمله، بل هو اختيار لمعنى وصياغة أفضل.
- اختاروا أسماء ذات معانٍ حسنة، وراعوا كيف قد يستخدمها الآخرون في عباراتهم اليومية.
- إذا كان الاسم يترك انطباعًا غير مستحب مرارًا، فتحدثوا بلطف عن مدى ملاءمة تغييره إلى اسم مناسب.
- تجنبوا العبارات التي توحي بتزكية النفس، حتى إن لم يكن ذلك مقصودكم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.