كتاب الأدب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 5607

رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب الأدب
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Abu Huraira

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا ‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

الخلاصة المحورية

غيّر النبي ﷺ اسم بَرَّة إلى زينب تجنبًا لتزكية النفس.

شرح المفردات والمصطلحات
بَرَّة

اسم معناه التقية أو الصالحة، وقد يبدو كأنه تزكية لطهارة صاحبته.

زينب

الاسم الذي سمّاها به النبي ﷺ بدلًا من بَرَّة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من ذلك أن الأسماء التي توحي بتزكية النفس أو المبالغة في المدح يُستحسن تغييرها. واختار النبي ﷺ اسمًا مناسبًا لا يجعل صاحبته كأنها تزكي نفسها بالطهارة. وهذا توجيه مستحب في التسمية الحسنة وحث على التواضع، وليس حكمًا على صاحبة الاسم كشخص.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اختر للطفل اسمًا حسن المعنى لا يدل على تزكية النفس.
  2. خاطب الناس باحترام، وغيّر الاسم غير المناسب برفق.
  3. أظهر الصفات الحسنة بالسلوك والتواضع، لا باسم يمدح صاحبه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.