كتاب الأدب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 5608

رواه Zainab bint Umm Salama. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب الأدب
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Zainab bint Umm Salama

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏

الخلاصة المحورية

غيّر النبي ﷺ اسم بَرَّة إلى زينب.

شرح المفردات والمصطلحات
بَرَّة

اسم بمعنى التقيّة أو الصالحة.

زينب بنت أم سلمة

زينب، ابنة الصحابية أم سلمة.

زينب بنت جحش

إحدى زوجات النبي ﷺ.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك استحباب تغيير الاسم إذا كان قد يوحي بتزكية النفس؛ فاسم بَرَّة قد يبدو كأن صاحبته تصف نفسها بأنها بالغة التقوى. واختار النبي ﷺ بدلًا منه اسم زينب. وهذا يؤيد الأدب العام في اختيار الأسماء الحسنة، من غير أن يعني أن كل من تحمل اسم بَرَّة تزكّي نفسها.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اختر للطفل اسمًا حسن المعنى، وتجنب الأسماء التي توحي بتزكية النفس.
  2. إذا اكتشفت أن للاسم معنى غير مرغوب فيه، فناقش تغييرًا مناسبًا للاسم.
  3. صحّح اسم الشخص بلطف واحترام، كما فعل النبي ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.