كتاب الأدب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 5609

رواه Zainab bint Abi Salama. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب الأدب
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Zainab bint Abi Salama

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

الخلاصة المحورية

قد يوحي اسم بَرّة بالتقوى؛ لذا يُفضَّل اختيار اسم لا يتضمن تزكيةً للنفس.

شرح المفردات والمصطلحات
بَرّة

اسم يدل على التقوى أو الصلاح.

تزكية النفس

أن ينسب المرء إلى نفسه طهارةً أو تقوى خاصة.

زينب

الاسم البديل الذي اختاره النبي ﷺ في هذه الرواية.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن الأفضل تجنب الأسماء التي توحي بتزكية النفس أو بالتقوى الاستثنائية. وليس المقصود الحكم على تقوى الطفل، بل الحث على التواضع؛ فالله أعلم بمن اتقى حقًّا. وقد غيّر النبي ﷺ اسم بَرّة إلى زينب، مما يدل على جواز اختيار اسم مناسب ومحايد.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اختر للطفل اسمًا حسنًا لا يتضمن ادعاء التقوى الخاصة.
  2. تحدث عن نفسك بتواضع، واترك الحكم على إخلاص المرء لله.
  3. إذا كان للاسم معنى غير مناسب، فاستبدله باسم حسن وملائم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.