كتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 5654

رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب السلام
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Abdullah ibn Umar

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

الخلاصة المحورية

يُرَدّ على التحية المسيئة بعبارة موجزة: «عليك».

شرح المفردات والمصطلحات
السام عليكم

تحية محرّفة معناها: «الموت عليكم».

عليك

أي: «عليك»؛ ردّ موجز لا يعيد الدعاء المقصود إلى الجماعة كلها.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن الإساءة المبطنة لا تُقابل بإساءة مماثلة. فقول «عليك» يردّ الكلام على قائله من دون رفض التحية الصادقة. وتعلّم الرواية ضبط النفس وحسن التعامل؛ ولا تصلح مبررًا لسوء الظن بالناس أو معاملتهم بظلم بسبب انتمائهم الديني.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. قابل الإساءة بضبط النفس، ولا تضف إليها إساءة من عندك.
  2. أنصت جيدًا إلى ما يقوله الشخص قبل الرد على التحية.
  3. اجعل ردك موجزًا ومنصفًا، ولا تحكم على جماعة كاملة بسبب قول شخص واحد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.