Sahih Muslim، الحديث 5655
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من مسلم إلى النبي ﷺ
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍحدّث مسلم به
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3سُفْيَانَ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَقُولُوا وَعَلَيْكَ " .
إذا وُجّهت إليك تحية مؤذية، فردّ باختصار: «وعليك أيضًا».
تعني بالعربية «وعليك أيضًا»؛ وهي هنا إجابة موجزة على تحية تنطوي على سوء نية.
تتابع الأشخاص الذين نقلوا الرواية من جيل إلى جيل.
يربط الشُرّاح الكلاسيكيون هذا اللفظ بالرد على تحية مؤذية أو ملتبسة: أجب بإيجاز من غير أن تردّ الإهانة. ويؤكد اللفظ الآخر أن الصيغة المنقولة هنا هي «وعليك أيضًا»؛ وليس في ذلك حثّ على الرد بهذه الطريقة على كل تحية.
- أجب بهدوء عن التحية المؤذية، واجعل ردك موجزًا.
- لا تردّ على الإهانة بإهانة أخرى؛ حافظ على كرامتك وحسن أدبك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.