كتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 5656

رواه Aisha bint Abu Bakr. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب السلام
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Aisha bint Abu Bakr

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

الخلاصة المحورية

ردّ النبي ﷺ على تحية مسيئة بهدوء ولطف.

شرح المفردات والمصطلحات
السَّامُ عَلَيْكُمْ

تحية محرّفة يُراد بها هنا: «الموت عليكم».

وَعَلَيْكُمْ

أي «وعليكم»؛ جواب موجز يعيد الكلام إلى قائليه.

الرِّفق

اللطف وحسن المعاملة المتأنيان في القول والعمل.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من ذلك أن الرفق محبوب في جميع الأمور، وأن الإساءة لا يلزم أن تُقابَل بقسوة مفرطة. وبيّن النبي ﷺ لعائشة أنها لم تكن بحاجة إلى الرد على الإساءة بلعنة؛ فقد كفاه جوابه الموجز: «وعليكم». ويعلّمنا الحديث أيضًا أن التزام الهدوء لا يعني الرضا بالظلم.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. قابل الكلام الجارح بهدوء، من دون أن تضيف إليه لعنة من عندك.
  2. اختر كلمات تضع حدودًا للموقف من غير أن تزيد الشجار اشتعالًا.
  3. تحلَّ بالرفق حتى عندما توضّح أن السلوك المسيء غير مقبول.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.