كتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 5658

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب السلام
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Aisha

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

الخلاصة المحورية

ردّ النبي ﷺ على تحيةٍ مسيئة من غير فظاظة أو تصعيد.

شرح المفردات والمصطلحات
السّام (as-sām)

لفظ يعني الموت؛ وقد استُخدم هنا في تحيةٍ مسيئة.

وعليكم (wa ʿalaykum)

تعني: «وعليكم»؛ وردّ النبي ﷺ بهذه العبارة الموجزة من غير إساءة.

أبو القاسم

كنية النبي ﷺ، وهي مرتبطة بابنه القاسم.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن المسلم يجوز له أن يردّ على التحية العدائية أو الملتبسة بردّ مناسب ومتزن. ولم ينكر النبي ﷺ غضب عائشة، لكنه علّمها اجتناب الكلام البذيء. كما بحث العلماء، عند تناول تحية غير المسلمين، التوجيه القرآني المعروف إلى ردّ التحية بتحية مناسبة؛ وتفصّل المذاهب الفقهية الصيغة الدقيقة والظروف التي يُعمل فيها بذلك.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. رُدّ على الإساءة من غير أن تتكلم بفظاظة أو تهين الآخرين.
  2. عند مواجهة تحية عدائية، اختر ردًّا موجزًا ومتزنًا لا يزيد الإساءة.
  3. علّم الأطفال والزملاء التعبير عن الغضب من دون ألفاظ جارحة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.