Sahih Muslim، الحديث 5660
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Jabir ibn Abdullah
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا " .
ردّ النبي ﷺ بهدوء على إهانة مبطّنة بكلمات مماثلة.
كلمة تعني الموت أو الهلاك. وهي تشبه إلى حدّ كبير تحية السلام الإسلامية، لكن معناها عدائي.
«وعليكم»: ردّ موجز استخدمه النبي ﷺ من دون أن يردّ على الإهانة بإهانة أخرى.
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن التحية العدائية تُجاب بضبط النفس ومن دون ظلم. وقد بيّن النبي ﷺ أن الهدوء وضبط النفس خير من مقابلة الإساءة بشتيمة غاضبة. وتعلّمنا الرواية أيضًا جواز التثبت من معاني الكلمات، وأن المرء غير ملزم بأن يعامل التحية غير الصادقة على أنها تمنٍّ صادق للسلام.
- قابل الإهانة بضبط النفس، ولا تردّ بكلمات أشدّ قسوة.
- أنصت جيدًا إلى ما يقوله الشخص فعلًا قبل الحكم على التحية من شكلها.
- التزم العدل حتى عندما يعاملك أحد بعدائية.
تصف هذه الرواية الصحيحة أيضًا كيف حيّا اليهود النبي ﷺ بلعنة مبطّنة وكيف ردّ عليهم.
Sahih Muslim · #5659 (Sahih)تذكر هذه الرواية الصحيحة أن عائشة أدركت مقصدهم، وتضيف سياقًا إلى الرد.
Sahih Muslim · #5661 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة كيفية ردّ النبي ﷺ على تحيات أتباع ديانة أخرى.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.