Sahih Muslim، الحديث 5661
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من مسلم إلى النبي ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍحدّث مسلم به
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3سُهَيْلٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ " .
وضع النبي ﷺ أحكامًا تتعلق بالتحية وإفساح الطريق.
المقصود هنا هو التحية الإسلامية: السلام.
تتعلق العبارة الخاصة بالطريق بالحيز المتاح عند المرور؛ ويناقش العلماء كيفية تطبيقها عمليًا من دون ظلم.
يناقش العلماء المتقدمون النهي عن البدء بالسلام على اليهود والنصارى في ضوء قواعد التعامل العامة والروايات الأخرى. ولا يفسرون المقطع المتعلق بالطريق على أنه إذن بإيذاء أحد أو دفعه عن الطريق؛ فتطبيقه ومعنى «أضيق موضع» من المسائل التي تناولها التفسير الفقهي. وتبحث المذاهب الفقهية أحكام التحية والتعامل مع غير المسلمين ضمن مبادئ أوسع تشمل العدل والسلامة والاحترام المتبادل.
- عامل الناس بالعدل في الطريق واجعل المرور آمنًا؛ ولا تستخدم هذا النص أبدًا ذريعةً لعرقلة أحد أو تخويفه.
- تعلّم أحكام التحية الإسلامية بعناية وطبّقها مع مراعاة السياق وشروح العلماء المؤهلين.
- لا تبرر الاختلافات في الدين الظلم أو الإهانة أو السلوك غير الآمن.
تصف هذه الرواية الصحيحة موقفًا للتحية مع يهود، وتساعد على فهم القول المتعلق بالبدء بالسلام في سياقه.
Sahih Muslim · #5660 (Sahih)ترتبط هذه الرواية ارتباطًا وثيقًا بالمقطع نفسه في صحيح مسلم، وتوفر سياقًا نصيًا إضافيًا.
Sahih Muslim · #5663 (Sahih)ألقى النبي ﷺ السلام على مجموعة من الصبيان؛ وهذا يوضح حرصه ولطفه في التعامل في المواقف الاجتماعية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.