Sahih Muslim، الحديث 5779
رواه Usama ibn Zayd. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من مسلم إلى حَبِيبٍ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىحدّث مسلم به
- 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3شُعْبَةَ
- 4حَبِيبٍ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا " . قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " . قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ .
تجنّب المنطقة التي اجتاحها الطاعون، ولا تغادرها.
الطاعون أو مرض وبائي شديد.
ابتلاء أو عذاب؛ وقد ورد في الحديث تفسيرًا للمرض.
إشارة إلى عذاب أصاب أممًا سابقة.
يستنبط العلماء من هذه الرواية مبدأ الحجر الصحي: فلا تدخل منطقة يتفشى فيها الطاعون، ولا تغادرها فرارًا من المرض. وتحمي هذه القاعدة الناس من اتساع انتشار العدوى، ولا تعني إنكار قدر الله. والإشارة إلى العذاب لا تعني جواز إدانة كل مريض أو جماعة مبتلاة من دون دليل؛ بل يأخذ المؤمن بالأسباب الوقائية المشروعة ويتوكل على الله في الوقت نفسه.
- اتبع التدابير المعمول بها أثناء الوباء للحد من العدوى ومنع انتشارها.
- لا تسافر إلى منطقة موبوءة ولا تغادرها فرارًا من المرض، إلا إذا أشارت التوجيهات الدينية والطبية المختصة إلى استثناء.
- اتخذ الاحتياطات المعقولة وتوكّل على الله في الوقت نفسه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.